🌐 روی خط نقطه چین علامت بزنید
📌 توافق رسمی یا کامل، مانند عبارت «معامله تقریباً قطعی شده است؛ تنها کاری که باید انجام دهند این است که روی خط چین امضا کنند.» این اصطلاح به خط شکستهای اشاره دارد که به طور سنتی در پایین یک سند حقوقی ظاهر میشود و محل امضای شخص را نشان میدهد. [اوایل دهه ۱۹۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Go ahead and sign on the dotted line -- chances like this one are very rare indeed.
بفرمایید و روی خط چین امضا کنید -- احتمال این مورد واقعاً خیلی کم است.
💡 If 10% of voters sign on the dotted line, then a by-election is triggered.
اگر ۱۰٪ از رأیدهندگان روی خط نقطهچین امضا کنند، انتخابات میاندورهای برگزار میشود.
💡 "You look around first and then you check things out and nothing is certain until you sign on the dotted line," she said.
او گفت: «اول اطراف را نگاه میکنی و بعد همه چیز را بررسی میکنی و تا وقتی که قرارداد را امضا نکنی، هیچ چیز قطعی نیست.»
💡 Being a household name doesn’t always get large businesses to sign on the dotted line.
نام آشنا بودن همیشه باعث نمیشود که کسبوکارهای بزرگ فوراً قرارداد ببندند.
💡 And while some decide to downsize their big day, others skip it entirely, sign on the dotted line in City Hall and jet off to their honeymoon instead.
و در حالی که برخی تصمیم میگیرند روز بزرگ خود را کوچکتر کنند، برخی دیگر کاملاً از آن صرف نظر میکنند، در تالار شهر ثبت نام میکنند و به جای آن به ماه عسل خود میروند.
