poilu

💡 Just as we departed I received an imposing-looking missive written in flowery English, which proved to be a letter from a French poilu.

درست زمانی که داشتیم می‌رفتیم، نامه‌ای با ابهت و به انگلیسیِ گل‌درشت دریافت کردم که معلوم شد از طرف یک فرانسویِ پولو است.

💡 Bless you! the poilus did the eating; I only did the seasoning and tasting.

خدا خیرتان بدهد! خوردن را خوک انجام داد؛ من فقط چاشنی زدم و مزه کردم.

💡 One place, I comes across several scores of poilus—on their permissions similar—squatting on the ground and doing—what do you suppose?

یک جا، به چندین نفر از پلیس‌ها برخوردم - با مجوزهای مشابه - که روی زمین چمباتمه زده بودند و کار می‌کردند - حدس می‌زنید چه کار کنند؟

💡 The term poilu refers to French infantrymen of World War I, whose letters home mix mud, humor, and brutal honesty.

اصطلاح «پویلو» به پیاده‌نظام فرانسوی در جنگ جهانی اول اشاره دارد که نامه‌هایشان ترکیبی از گِل، طنز و صداقت بی‌رحمانه است.

💡 Museums display poilu kit—helmet, mess tin, trench knife—reminders that history weighs about as much as a heavy pack.

موزه‌ها وسایل پولو - کلاه ایمنی، قوطی حلبی، چاقوی سنگر - را به نمایش می‌گذارند و یادآوری می‌کنند که تاریخ تقریباً به اندازه یک کوله پشتی سنگین وزن دارد.

💡 A statue of a poilu anchors the village square, helmet tilted as if listening for absent friends.

مجسمه‌ای از یک مرد پولو در میدان روستا نصب شده است، کلاهخودش را کج کرده، انگار که به دوستان غایبش گوش می‌دهد.