poignancy

💡 The Office had a tone that included some poignancy and a bit of nostalgia.

«دفتر» لحنی داشت که شامل کمی تلخی و نوستالژی بود.

💡 Sycamore Gap had extra poignancy to Si because of another personal tragedy.

شکاف سیکامور به دلیل یک تراژدی شخصی دیگر، برای سی حزن بیشتری داشت.

💡 A cracked teacup on the windowsill lent unexpected poignancy to the kitchen scene, a small prop doing the work of a paragraph.

یک فنجان چای ترک خورده روی طاقچه پنجره، به صحنه آشپزخانه حس و حال غیرمنتظره‌ای بخشیده بود، وسیله‌ای کوچک که به اندازه یک پاراگراف کار می‌کرد.

💡 Writers build poignancy by withholding easy resolutions, trusting readers to carry unfinished feelings past the final page.

نویسندگان با خودداری از ارائه راه‌حل‌های آسان، و با اعتماد به خوانندگان برای انتقال احساسات ناتمام پس از صفحه آخر، تأثر و تأثر را ایجاد می‌کنند.

💡 The film’s poignancy arrived not from speeches, but from a shared glance that told a lifetime’s story without demanding violins.

تلخی فیلم نه از سخنرانی‌ها، بلکه از نگاهی مشترک سرچشمه می‌گرفت که داستان یک عمر را بدون ویولن‌های طاقت‌فرسا روایت می‌کرد.

💡 Metcalf is the rare actor who can lunge after comedy without sacrificing the raw poignancy of her character.

متکالف بازیگر نادری است که می‌تواند بدون قربانی کردن تلخی و ابهت شخصیتش، از کمدی به کمدی دیگری بپردازد.