pocketbook

💡 Her grandmother’s pocketbook smelled faintly of mint and receipts, a tiny archive of bus routes, grocery lists, and careful arithmetic.

دفترچه جیبی مادربزرگش بوی ملایمی از نعناع و رسیدها، آرشیو کوچکی از مسیرهای اتوبوس، لیست مواد غذایی و حساب و کتاب دقیق می‌داد.

💡 Legislators argue from the pocketbook, promising tax credits that voters feel quickly, even when long-term benefits require patience and infrastructure.

قانون‌گذاران از جیب خودشان استدلال می‌کنند و وعده اعتبارات مالیاتی می‌دهند که رأی‌دهندگان به سرعت آن را حس می‌کنند، حتی زمانی که مزایای بلندمدت نیاز به صبر و زیرساخت دارند.

💡 The detective—an old-school walloper—kept notes in a weathered pocketbook.

کارآگاه - یک کارآگاهِ به سبکِ قدیمی - یادداشت‌هایی را در یک دفترچه جیبیِ کهنه و فرسوده نگه می‌داشت.

💡 Those attacks have profound implications not only for Americans’ health, but on pocketbook issues and the U.S. economy generally.

این حملات نه تنها پیامدهای عمیقی برای سلامت آمریکایی‌ها، بلکه بر مسائل مربوط به کیف پول و اقتصاد ایالات متحده به طور کلی دارد.

💡 What impact that will have on people’s pocketbooks, and potentially their votes, of course won’t be known until next fall.

البته اینکه این موضوع چه تاثیری بر جیب مردم و احتمالاً آرای آنها خواهد داشت، تا پاییز آینده مشخص نخواهد شد.

💡 He keeps a digital pocketbook of quotes, recipes, and passwords, replacing dog-eared scraps with searchable order that future him appreciates.

او یک دفترچه جیبی دیجیتالی از نقل قول‌ها، دستورهای غذایی و رمزهای عبور نگه می‌دارد و مطالب بی‌اهمیت را با ترتیب قابل جستجو جایگزین می‌کند که در آینده برایش ارزشمند خواهد بود.