plunging fire

💡 The fort’s design mitigated plunging fire by lowering inner yards, so shot that cleared outer ramparts overshot rather than detonating among barracks.

طراحی قلعه با پایین آوردن حیاط‌های داخلی، آتش فرورونده را کاهش می‌داد، به طوری که گلوله‌هایی که از باروهای بیرونی عبور می‌کردند، به جای اینکه در میان سربازخانه‌ها منفجر شوند، از آنها پیشی می‌گرفتند.

💡 In spite of all the threats and expostulations of the governor, the garrison, galled by this plunging fire, at once capitulated.

علیرغم تمام تهدیدها و فحاشی‌های فرماندار، پادگان که از این آتش سهمگین به ستوه آمده بود، فوراً تسلیم شد.

💡 Simulators modeled plunging fire effects on lightly armored vehicles, informing tactics that favored movement, dispersion, and concealment over static bravado.

شبیه‌سازها، اثرات آتش فرورونده را بر روی خودروهای زرهی سبک مدل‌سازی کردند و تاکتیک‌هایی را ارائه دادند که حرکت، پراکندگی و اختفا را بر خودنمایی ثابت ترجیح می‌دادند.

💡 Scott rapidly forming his men under the plunging fire of these, shouted, "Forward!" and began to scale the ascent.

اسکات به سرعت افرادش را زیر آتش سنگین این‌ها آرایش داد، فریاد زد: «به پیش!» و شروع به بالا رفتن از تپه کرد.

💡 Military historians defined plunging fire as trajectories that drop steeply onto targets, a geometry relevant from castle walls to modern indirect artillery.

مورخان نظامی، آتش فرورونده را به عنوان مسیرهایی تعریف می‌کردند که با شیب تند به سمت اهداف فرود می‌آیند، هندسه‌ای که از دیوارهای قلعه گرفته تا توپخانه غیرمستقیم مدرن، مرتبط است.

💡 This meant it had less armour than a battleship, particularly horizontal armour against plunging fire - shells coming down from on high at a long range.

این به آن معنی بود که زره کمتری نسبت به یک نبردناو داشت، به خصوص زره افقی در برابر آتش فرورونده - گلوله‌هایی که از ارتفاع زیاد و با برد زیاد فرود می‌آمدند.