plumb line

💡 Instead of standing with the verticality of a plumb line, there’s a slight arc to my torso.

به جای اینکه مثل یک شاقول عمودی بایستم، نیم‌تنه‌ام کمی قوس دارد.

💡 A simple plumb line exposed how centuries of settling had tilted the church tower like a nodding giant.

یک شاقول ساده نشان داد که چگونه قرن‌ها سکونت، برج کلیسا را مانند غولی کج کرده است.

💡 The mason hung a plumb line from the lintel, trusting gravity more than eyeballs.

بنا یک شاقول از سردر آویزان کرد و به نیروی جاذبه بیشتر از چشم‌هایش اعتماد داشت.

💡 The next day, they came back with a plumb line and a ruler to measure every distance between every component.

روز بعد، آنها با یک شاقول و یک خط‌کش برگشتند تا فاصله بین هر جزء را اندازه‌گیری کنند.

💡 Like a weighted plumb line, his memories of their day together sank him into a deep, tranquil sleep.

خاطرات روزهای با هم بودنشان، مانند شاقولی سنگین، او را به خوابی عمیق و آرام فرو برد.

💡 Writers sometimes use a plumb line metaphorically, testing ideas against an internal standard that doesn’t wobble with fashion.

نویسندگان گاهی اوقات به صورت استعاری از شاقول استفاده می‌کنند و ایده‌ها را با یک استاندارد درونی که با مد روز تغییر نمی‌کند، می‌سنجند.