plumage

💡 Photographers admired a goldeneye’s crisp plumage, then retreated to give it space along the ice edge.

عکاسان پرهای ترد یک پرنده چشم طلایی را تحسین کردند، سپس عقب‌نشینی کردند تا در امتداد لبه یخ به او فضا بدهند.

💡 The wryneck’s cryptic plumage blends perfectly with lichen.

پرهای مرموز این پرنده به طور کامل با گلسنگ ترکیب می‌شود.

💡 Naturalists differentiate similar warblers using songs, not plumage alone.

طبیعت‌گرایان، سسک‌های مشابه را با استفاده از آوازشان از هم متمایز می‌کنند، نه فقط با پر و بال.

💡 Moulting rearranges plumage like seasons rearrange wardrobes, practical and occasionally awkward.

پرریزی، پرها را مانند فصل‌ها مرتب می‌کند و کمد لباس‌ها را تغییر می‌دهد، عملی و گاهی اوقات ناشیانه.

💡 A recording of Lincoln's sparrow’s delicate song surprised the class, proof that modest plumage can hide extravagant music.

صدای ضبط شده‌ی آواز دلنشین گنجشک لینکلن، کلاس را شگفت‌زده کرد، و این نشان می‌دهد که پرهای ساده می‌توانند موسیقی پر زرق و برق را پنهان کنند.

💡 Field guides photograph plumage stages, honoring birds’ messy transitions rather than pretending perfection is permanent.

راهنماهای میدانی از مراحل پرریزی عکس می‌گیرند و به جای تظاهر به دائمی بودن کمال، به گذار آشفته‌ی پرندگان احترام می‌گذارند.

💡 Winter revealed the black headed gull’s pale head, reminding us plumage tells seasonal stories.

زمستان، سر رنگ‌پریده‌ی مرغ دریایی سرسیاه را آشکار کرد و به ما یادآوری کرد که پرهای پرندگان، داستان‌های فصلی را روایت می‌کنند.