plugugly

💡 A meme called the chair plugugly, but in person its comfort redeemed homely angles.

یک میم (meme) این صندلی را زشت و بدقواره خطاب می‌کرد، اما در عمل، راحتی آن، زوایای دنج و خودمانی را جبران می‌کرد.

💡 The insult plugugly feels antique, a cartoon bruise of a word better suited to penny‑dreadful villains than modern disagreements.

این توهینِ «زشت» حس قدیمی و کهنه‌ای دارد، یک جور زخمِ کارتونی که بیشتر به آدم‌های شرورِ بی‌عرضه می‌آید تا به اختلافاتِ امروزی.

💡 Higginbotham flew away in it, while that plugugly who damaged our airplane and whom Bob couldn’t locate worked the radio for him.”

هیگینبوتام با آن پرواز کرد و رفت، در حالی که آن آدم کثیفی که به هواپیمای ما آسیب زده بود و باب نمی‌توانست پیدایش کند، برایش رادیو کار می‌کرد.

💡 He apologized for calling a design plugugly, then offered edits that turned bluntness into craftsmanship.

او از اینکه طراحی را زشت خوانده بود عذرخواهی کرد، سپس ویرایش‌هایی ارائه داد که صراحت را به مهارت تبدیل می‌کرد.