🌐 وصل بودن، بودن
📌 کاملاً هماهنگ یا پاسخگو بودن، مانند «او نمیتوانست هیچ ارتباط اجتماعی مهمی برقرار کند زیرا به برق وصل نبود». عبارت مرتبط «به برق وصل بودن» یک مفعول میگیرد، مانند «این خبرگان به صحنه هنر محلی وصل هستند». این اصطلاحات به وارد کردن دوشاخه به پریز برق اشاره دارد. [محاورهای؛ حدود ۱۹۷۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Editors discourage overusing plugged in, be, recommending concrete examples of networks and habits rather than vague claims about being connected.
ویراستاران استفاده بیش از حد از plugged in, be را توصیه نمیکنند و به جای ادعاهای مبهم در مورد متصل بودن، نمونههای ملموسی از شبکهها و عادات را پیشنهاد میدهند.
💡 To plugged in, be is less about apps than relationships; ask questions, trade tips, and show up before favors are needed.
برای وصل شدن، «بودن» کمتر در مورد برنامهها و بیشتر در مورد روابط است؛ سوال بپرسید، نکات رد و بدل کنید و قبل از اینکه به لطفی نیاز باشد، حاضر شوید.
💡 Style guides list plugged in, be as an idiom meaning to stay informed and connected, especially within fast‑moving communities where updates arrive faster than calendars.
فهرست راهنماهای سبک متصل شده، به عنوان اصطلاحی به معنای آگاه و در ارتباط ماندن است، به خصوص در جوامعی که به سرعت در حال تغییر هستند و بهروزرسانیها سریعتر از تقویمها میرسند.
