plug-compatible

💡 “It wasn’t a plug-compatible mainframe clone that dethroned IBM; it wasn’t a free operating system like Linux that dethroned Windows.”

«این یک کپی از پردازنده مرکزی سازگار با پریز برق نبود که IBM را از تخت سلطنت پایین کشید؛ این یک سیستم عامل رایگان مانند لینوکس نبود که ویندوز را از تخت سلطنت پایین کشید.»

💡 Among those most at risk are makers of so-called plug-compatible computers that run IBM software but sell for less.

از جمله کسانی که بیشترین خطر را دارند، سازندگان کامپیوترهای به اصطلاح سازگار با پریز برق هستند که نرم‌افزار IBM را اجرا می‌کنند اما با قیمت کمتری می‌فروشند.

💡 The lure of plug compatible parts is real, yet documentation and support decide whether savings endure.

جذابیت قطعات سازگار با پریز برق واقعی است، اما مستندات و پشتیبانی تعیین می‌کنند که آیا صرفه‌جویی‌ها ادامه خواهند داشت یا خیر.

💡 The first came years ago when HDS dropped its line of IBM IBM plug-compatible mainframe systems from its product portfolio to focus instead on business-critical enterprise storage systems.

اولین مورد سال‌ها پیش اتفاق افتاد، زمانی که HDS خط تولید سیستم‌های اصلی IBM سازگار با پلاگ را از سبد محصولات خود حذف کرد تا در عوض بر سیستم‌های ذخیره‌سازی سازمانی حیاتی برای کسب‌وکارها تمرکز کند.

💡 In mainframe lore, being plug compatible once meant bold upstarts could slot into empires without permission.

در افسانه‌های مربوط به کامپیوترهای بزرگ، زمانی سازگاری با پریز برق به این معنی بود که تازه‌کارهای جسور می‌توانستند بدون اجازه وارد امپراتوری‌ها شوند.

💡 The vendor claimed the module was plug compatible with the incumbent system, but we still staged tests before trusting production.

فروشنده ادعا می‌کرد که این ماژول با سیستم موجود سازگار است، اما ما قبل از اعتماد به تولید انبوه، آزمایش‌هایی را انجام دادیم.