plenty

💡 That “free lunch” software costs plenty in training, support, and frustration.

آن نرم‌افزار «ناهار رایگان» هزینه زیادی برای آموزش، پشتیبانی و ناامیدی دارد.

💡 Legends exaggerate the backswordman; payroll records reveal more mud, less glory, and plenty of wet boots.

افسانه‌ها در مورد شمشیرزنِ پشت جبهه اغراق می‌کنند؛ سوابق حقوق و دستمزد، گل و لای بیشتر، شکوه کمتر و چکمه‌های خیس فراوان را نشان می‌دهد.

💡 He didn’t need details to catch the drift; the raised eyebrows and empty chairs explained plenty.

او برای فهمیدن منظورش نیازی به جزئیات نداشت؛ ابروهای بالا رفته و صندلی‌های خالی چیزهای زیادی را توضیح می‌دادند.

💡 Nutrition labels won’t say “pentose,” but plant fibers hide plenty, knitting sweetness into structure.

برچسب‌های تغذیه‌ای «پنتوز» را نمی‌نویسند، اما فیبرهای گیاهی مقدار زیادی از آن را پنهان می‌کنند و شیرینی را در ساختار آن می‌بافند.

💡 The character snarled “screw you,” which told us plenty about his stress and very little about the facts.

شخصیت با غرغر گفت «لعنت بهت» که این حرف چیزهای زیادی در مورد استرس او و اطلاعات خیلی کمی در مورد واقعیت‌ها به ما می‌گفت.

💡 There’s plenty of room for beginners in open‑source projects, especially where documentation welcomes small, kind contributions.

در پروژه‌های متن‌باز، مخصوصاً جاهایی که مستندات از مشارکت‌های کوچک و دوستانه استقبال می‌کند، فضای زیادی برای مبتدیان وجود دارد.