pleb

💡 Mr Mitchell admitted using bad language towards a Downing Street police officer but denied calling him a "pleb".

آقای میچل به استفاده از الفاظ رکیک علیه یک افسر پلیس خیابان داونینگ اعتراف کرد، اما اینکه او را "عامیانه" خطاب کرده باشد را تکذیب کرد.

💡 Instead of following his gut like some unenlightened pleb, Patrick trusts his spleen and his spleen alone.

پاتریک به جای اینکه مثل یک عوام نادان از غریزه‌اش پیروی کند، فقط و فقط به حس ششمش اعتماد دارد.

💡 Calling someone a pleb rarely lands as witty; it usually reveals insecurity dressed in borrowed aristocratic airs.

عوام خطاب کردن کسی به ندرت به عنوان یک شوخی تلقی می‌شود؛ معمولاً نشان‌دهنده‌ی ناامنی است که در لباس اشرافیِ عاریتی پوشیده شده است.

💡 Behind the Concept of Dawn As a pleb, my hair and makeup choices are based purely on my mood and love of experimentation.

پشت مفهوم سپیده دم به عنوان یک فرد عادی، انتخاب‌های من در مورد مو و آرایش صرفاً بر اساس خلق و خویم و عشق به آزمایش و تجربه است.

💡 He identified proudly as a pleb, celebrating public libraries, street food, and bargain bins without apology.

او با افتخار خود را یک عوام می‌دانست و بدون هیچ عذرخواهی، کتابخانه‌های عمومی، غذاهای خیابانی و سطل‌های خرید ارزان را گرامی می‌داشت.

💡 The columnist used pleb ironically, critiquing snobbery that paints ordinary tastes as inherently inferior.

ستون‌نویس به طعنه از واژه عوام استفاده کرد و از خودپسندی‌ای که سلیقه‌های عادی را ذاتاً پست جلوه می‌دهد، انتقاد کرد.