playmate

💡 A childhood playmate resurfaced online, and catching up felt like opening a time capsule with jokes preserved in amber.

یکی از هم‌بازی‌های دوران کودکی‌ام دوباره در فضای مجازی ظاهر شد و گپ زدن با او مثل باز کردن یک کپسول زمان با جوک‌هایی بود که در کهربا پنهان شده بودند.

💡 But in the meantime, mother chimps continue to be their offspring's primary playmate, tickling, chasing, playing 'airplane'.

اما در این میان، شامپانزه‌های مادر همچنان همبازی اصلی فرزندانشان هستند، آنها را قلقلک می‌دهند، دنبال هم می‌دوند و با آنها «هواپیما» بازی می‌کنند.

💡 A brown bear who underwent pioneering, life-saving brain surgery in October has rejoined his playmates after more than a year apart.

یک خرس قهوه‌ای که در ماه اکتبر تحت عمل جراحی پیشگامانه و نجات‌بخش مغز قرار گرفته بود، پس از بیش از یک سال دوری، دوباره به هم‌بازی‌هایش پیوست.

💡 In childhood, siblings are often each other’s first friends and playmates as well as earliest rivals and competitors.

در دوران کودکی، خواهر و برادرها اغلب اولین دوستان و همبازی‌های یکدیگر و همچنین اولین رقبا و رقابت‌کنندگان هستند.

💡 What’s hinted at is remembering and longing for the past and waking up to your own inner-playmate, no matter your age.

چیزی که به آن اشاره می‌شود، به یاد آوردن و حسرت خوردن برای گذشته و بیدار شدن با همبازی درونی خودتان است، فارغ از سن و سالتان.

💡 The puppy needed a playmate, not another chew toy, so we scheduled park meetups that exhausted everyone pleasantly.

توله سگ به یک همبازی نیاز داشت، نه یک اسباب‌بازی جویدنی دیگر، بنابراین ما قرار ملاقات‌هایی در پارک ترتیب دادیم که همه را به طرز خوشایندی خسته کرد.