playclothes

💡 Jay changed into his playclothes in a blink, and we ran out the door.

جی در یک چشم به هم زدن لباس‌های بازی‌اش را پوشید و ما از در بیرون دویدیم.

💡 Vintage catalogs romanticize playclothes, yet the real charm was freedom from “don’t touch” warnings.

کاتالوگ‌های قدیمی، لباس‌های بازی را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما جذابیت واقعی آنها در نبود هشدارهای «دست نزنید» بود.

💡 After school, we changed into playclothes, which meant grass stains, garden chores, and guilt‑free cartwheels until the streetlights blinked.

بعد از مدرسه، لباس بازی می‌پوشیدیم، که به معنای لکه‌های چمن، کارهای باغبانی و چرخ و فلک‌های بی‌دردسر تا روشن شدن چراغ‌های خیابان بود.

💡 We put on our playclothes, still splattered with paint from yesterday, then grabbed the brushes and went around the house to the places we hadn’t finished the day before.

لباس‌های بازی‌مان را که هنوز از دیروز رنگ رویشان پاشیده بود، پوشیدیم، بعد قلم‌موها را برداشتیم و دور خانه، جاهایی را که روز قبل تمام نکرده بودیم، گشتیم.

💡 Camp counselors recommend durable playclothes, because mud and joy tend to arrive together.

مشاوران اردوگاه لباس‌های بازی بادوام را توصیه می‌کنند، زیرا گِل و شادی معمولاً با هم می‌آیند.

💡 We had brought only our “good” things: Mami’s work clothes and shoes, a few changes of playclothes for me, Edna, and Raymond, some of them made by Mami herself, others bought just before we left.

ما فقط چیزهای «خوب» خودمان را آورده بودیم: لباس کار و کفش‌های مامان، چند دست لباس بازی برای من، ادنا و ریموند، که بعضی از آنها را مامان خودش دوخته بود و بقیه را درست قبل از رفتنمان خریده بود.