play it by ear

💡 He said that with regard to his case, he would have to "play it by ear".

او گفت که در مورد پرونده‌اش، باید «گوش به زنگ باشد».

💡 Teachers sometimes play it by ear, stretching a lively seminar rather than interrupting curiosity with the bell.

معلم‌ها گاهی اوقات آن را از طریق گوش دادن می‌نوازند و به جای اینکه با زنگ، کنجکاوی را از بین ببرند، سمینار پرجنب‌وجوشی را کش می‌دهند.

💡 "I have to play it by ear as I have no money. God has always come through, so I'll see what God sets up next."

«چون پولی ندارم، مجبورم با گوش‌هایم بازی کنم. خدا همیشه کمک کرده، پس باید ببینم خدا در مرحله بعد چه چیزی را برایم رقم می‌زند.»

💡 Cyclists who play it by ear, or eye, are defeating the point of the system.

دوچرخه‌سوارانی که با گوش یا چشم بازی می‌کنند، هدف سیستم را زیر پا می‌گذارند.

💡 Travelers play it by ear when rail strikes loom, booking refundable rooms while monitoring negotiations hour by hour.

مسافران وقتی اعتصابات ریلی نزدیک می‌شود، به حرف‌هایشان گوش می‌دهند و اتاق‌های قابل استرداد رزرو می‌کنند و در عین حال ساعت به ساعت مذاکرات را زیر نظر دارند.

💡 We’ll play it by ear at the festival, following energy rather than a rigid schedule, because serendipity often delivers the best sets.

ما در جشنواره با گوش دادن به آن، به جای یک برنامه‌ی سفت و سخت، با انرژی اجرا خواهیم کرد، زیرا اغلب اوقات بهترین اجراها به طور اتفاقی ارائه می‌شوند.