platemaker

💡 With $5,000 borrowed from an uncle, they leased an Itek platemaker that could produce low-cost offset printing plates in just under a minute.

با ۵۰۰۰ دلاری که از عمویش قرض گرفته بود، یک دستگاه کلیشه‌سازی Itek اجاره کردند که می‌توانست کلیشه‌های چاپ افست کم‌هزینه را در کمتر از یک دقیقه تولید کند.

💡 The platemaker prepared photopolymer plates from digital files, calibrating exposure times to capture fine halftones without washing away delicate highlights.

این صفحه‌ساز، صفحات فتوپلیمر را از فایل‌های دیجیتال آماده می‌کرد و زمان‌های نوردهی را کالیبره می‌کرد تا نیم‌رنگ‌های ظریف را بدون از بین بردن هایلایت‌های ظریف ثبت کند.

💡 In the print shop, a skilled platemaker bridges design and production, translating proofs into plates that hold register on press at high speeds.

در چاپخانه، یک کلیشه‌ساز ماهر، طراحی و تولید را به هم پیوند می‌دهد و نمونه‌های چاپی را به کلیشه‌هایی تبدیل می‌کند که با سرعت بالا، رجیستر چاپ را حفظ می‌کنند.

💡 By the time Herald completed its tenth year we had a formidable team with players like Tulsidas, Jason, Alaric, Jose, Domnic, Pradeep, our platemaker, and Vilas Sarang who never made it to the team.

زمانی که هرالد دهمین سال خود را به پایان رساند، ما یک تیم قدرتمند با بازیکنانی مانند تولسیداس، جیسون، آلاریک، خوزه، دومنیک، پرادیپ، بازیکن صفحه ساز ما، و ویلاس سارانگ داشتیم که هرگز به تیم اصلی راه پیدا نکردند.

💡 Transitioning from film to computer-to-plate technology changed the platemaker role, emphasizing workflow automation while demanding meticulous attention to chemistry and light safety.

گذار از فناوری فیلم به کامپیوتر و سپس پلیت، نقش پلیت‌ساز را تغییر داد و بر اتوماسیون گردش کار تأکید کرد، در حالی که توجه دقیق به شیمی و ایمنی نور را می‌طلبید.