plate proof

💡 SS-men interrupted at the plate-&-proof stage.

مأموران اس‌اس در محل نصب پلاک و پروف، حرفش را قطع کردند.

💡 Collectors distinguish a plate proof from a trial proof, noting the former typically reflects final design elements while the latter may include experimental alterations or annotations.

کلکسیونرها، نمونه‌ی بشقابی را از نمونه‌ی آزمایشی متمایز می‌کنند و خاطرنشان می‌کنند که نمونه‌ی اول معمولاً عناصر طراحی نهایی را منعکس می‌کند در حالی که نمونه‌ی دوم ممکن است شامل تغییرات تجربی یا حاشیه‌نویسی باشد.

💡 Wtenbogardus, the Dutch Minister; a most beautiful and brilliant impression, oval, on a square plate; proof, before the pillar, arch, verses, or any inscription: presque unique.

وتنبوگاردوس، وزیر هلندی؛ اثری بسیار زیبا و درخشان، بیضی‌شکل، بر روی صفحه‌ای مربع؛ مُهر، روبروی ستون، طاق، ابیات یا هر کتیبه‌ای: پرسکِ بی‌نظیر.

💡 Before the production run, the printer pulled a plate proof on high-quality paper to evaluate line sharpness, tonal balance, and registration of overlapping colors.

قبل از شروع تولید، چاپخانه یک نمونه اولیه از پلیت را روی کاغذ با کیفیت بالا کشید تا وضوح خطوط، تعادل تُن‌ها و ثبت رنگ‌های همپوشانی را ارزیابی کند.

💡 The archive preserves a rare plate proof bearing marginal notations, revealing how the engraver adjusted shading and corrected a tiny date error before approval.

این آرشیو، یک نمونه‌ی کمیاب از نسخه چاپی را با یادداشت‌های حاشیه‌ای حفظ کرده است که نشان می‌دهد چگونه حکاک، سایه‌ها را تنظیم کرده و یک خطای کوچک در تاریخ را قبل از تأیید، اصلاح کرده است.