planh

💡 A modern composer wrote a planh for lost languages, letting vowels fade like footsteps in snow.

یک آهنگساز مدرن طرحی برای زبان‌های گمشده نوشت و در آن اجازه داد مصوت‌ها مانند ردپاهایی در برف محو شوند.

💡 The planh or Complaint was a dirge or funeral song written generally in decasyllabics.

«پلان» یا «شکایت»، سرودی برای سوگواری یا تشییع جنازه بود که عموماً به صورت ده‌هجایی نوشته می‌شد.

💡 The Oriental mourning song became the Planh, or dirge.

سرود سوگواری شرقی به پلان یا نوحه تبدیل شد.

💡 "I scent the raw stuff of a Planh," the Queen observed; "benedicite! it was ever your way, my friend, to love a woman chiefly for the verses she inspired."

ملکه اظهار داشت: «بوی خام یک پلان به مشام می‌رسد؛ بِنِدیکیت! دوست من، همیشه رسم تو این بوده که یک زن را عمدتاً به خاطر ابیاتی که الهام‌بخش او بوده دوست داشته باشی.»

💡 Reading a planh aloud slows the room, because sorrow prefers syllables that don’t hurry.

خواندن یک طرح با صدای بلند، فضای اتاق را آرام می‌کند، زیرا غم، هجاهایی را ترجیح می‌دهد که شتاب‌زده نباشند.

💡 In medieval Occitan, a planh is a formal lament, where poets braid praise and grief into courtly music.

در زبان اکسیتان قرون وسطی، «پلان» نوعی مرثیه رسمی است که در آن شاعران مدح و اندوه را در قالب موسیقی درباری می‌بافند.