plack

💡 Finding a plack beneath floorboards is archaeology’s version of a joke with a good punchline.

پیدا کردن یک پلاک زیر تخته‌های کف، نسخه‌ی باستان‌شناسی یک شوخی با نکته‌ی جالب است.

💡 A plack in the display case winked at us, a small Scottish coin that once bought large stories.

یک پلاک در ویترین به ما چشمک زد، یک سکه کوچک اسکاتلندی که زمانی ارزش داستان‌های بزرگی را داشت.

💡 A 26-page report says 57-year-old Gay Ellen Plack, diagnosed with bipolar disorder, visited her psychiatrist the day before the September shooting.

یک گزارش ۲۶ صفحه‌ای می‌گوید گی الن پلاک ۵۷ ساله که به اختلال دوقطبی مبتلاست، روز قبل از تیراندازی سپتامبر به روانپزشک خود مراجعه کرده است.

💡 It says police knew of Plack’s diagnosis and fear of law enforcement when they checked on her and were met with a swinging ax.

در این گزارش آمده است که پلیس هنگام بررسی پلاک و مواجهه با تبرِ در حال حرکت، از بیماری او و ترسش از اجرای قانون مطلع بود.

💡 The doctor alerted police that Plack was acting uncharacteristically paranoid and refused to go to a hospital.

پزشک به پلیس اطلاع داد که پلاک به طرز غیرمعمولی پارانوئید رفتار می‌کند و از رفتن به بیمارستان خودداری کرد.

💡 Merchants tallied plack and pound with brisk arithmetic long before cash registers learned manners.

مدت‌ها پیش از آنکه صندوق‌های فروش آداب معاشرت بیاموزند، بازرگانان با سرعت عمل، پول و سکه را حساب می‌کردند.