placename

💡 The placename on the old map preserved a dialect vowel that modern signage steamrolled.

نام مکان روی نقشه قدیمی، یک مصوت گویشی را حفظ کرده بود که تابلوهای مدرن آن را نادیده گرفته‌اند.

💡 However, the placename has its roots in the Scottish Highlands.

با این حال، نام این مکان ریشه در ارتفاعات اسکاتلند دارد.

💡 We traced the placename to a misread surveyor’s note, which felt exactly human.

ما نام مکان را تا یادداشت یک نقشه‌بردار که اشتباه خوانده شده بود، ردیابی کردیم، که کاملاً حس انسانی داشت.

💡 The placename is also found in other parts of the world.

این نام محلی در سایر نقاط جهان نیز یافت می‌شود.

💡 Glenelg in Maryland, in the US, takes it name directly from the Scottish placename.

گلنلگ در مریلند، ایالات متحده، نام خود را مستقیماً از نام محلی اسکاتلندی گرفته است.

💡 Changing a placename can honor history better, but the paperwork moves at the speed of committees.

تغییر نام یک مکان می‌تواند به تاریخ بهتر احترام بگذارد، اما کاغذبازی‌ها با سرعت کمیته‌ها پیش می‌رود.