pivotman

💡 The center cannot hold, as someone once said, and they weren’t talking about the Cavs’ notoriously gimpy pivotman Anderson Varejao.

همانطور که یک نفر زمانی گفته بود، مرکز زمین نمی‌تواند دوام بیاورد، و منظورشان اندرسون وارژائو، بازیکن محوری و به اصطلاح بی‌عرضه و بدذات کلیولند کاوالیرز، نبود.

💡 In the warehouse, a seasoned pivotman directed pallets through tight corners like a conductor guiding a difficult passage.

در انبار، یک کارگر ماهر و باتجربه، پالت‌ها را مانند هادی که مسیری دشوار را هدایت می‌کند، از گوشه و کنار تنگ هدایت می‌کرد.

💡 A good pivotman anticipates flow, not just motion, keeping systems smooth when schedules get ambitious.

یک مدیر خوب، جریان را پیش‌بینی می‌کند، نه فقط حرکت را، و وقتی برنامه‌ها بلندپروازانه می‌شوند، سیستم‌ها را روان نگه می‌دارد.

💡 The pivotman at shortstop handled double plays with a casual grace that made physics look easy.

بازیکن محوری در پست شورت‌استاپ، دابل پلی‌ها را با ظرافتی بی‌تکلف مدیریت می‌کرد که باعث می‌شد فیزیک آسان به نظر برسد.

💡 Bird could be the best player in the N.B.A. at the same time that Robert Parish, Boston's 7-ft. pivotman, is the most valuable one on the team, and that is probably the situation right now.

برد می‌تواند همزمان با رابرت پریش، بازیکن محوری ۷ فوتی بوستون، که ارزشمندترین بازیکن تیم است، بهترین بازیکن NBA باشد و احتمالاً وضعیت فعلی هم همین است.

💡 At 14, Walton had been a 6-1 guard; by 16, he was a 6-10 pivotman.

والتون در ۱۴ سالگی، گاردی با رکورد ۶ برد و ۱ باخت بود؛ در ۱۶ سالگی، او یک بازیکن محوری با رکورد ۶ برد و ۱۰ باخت بود.