Pittsburg Landing

💡 She made the notation, Died at Pittsburg Landing, April 6th, 1862, with great care and she wiped her eyes quickly lest the ink of the record be smudged.

او با دقت فراوان یادداشت «درگذشت در پیتسبورگ لندینگ، ۶ آوریل ۱۸۶۲» را نوشت و سریع اشک‌هایش را پاک کرد تا جوهر صفحه پاک نشود.

💡 Reading letters from Pittsburg Landing made the past feel uncomfortably close and properly human.

خواندن نامه‌هایی از پیتسبورگ لندینگ باعث می‌شد گذشته به طرز ناراحت‌کننده‌ای نزدیک و کاملاً انسانی به نظر برسد.

💡 Grant had been criticized for not entrenching at Pittsburg Landing; Halleck, it seemed, was determined to entrench himself all the way from Pittsburg Landing to Corinth.

گرانت به خاطر عدم سنگربندی در پیتسبورگ لندینگ مورد انتقاد قرار گرفته بود؛ به نظر می‌رسید هالک مصمم بود که از پیتسبورگ لندینگ تا کورینت، سنگرهای خود را در تمام مسیر مستقر کند.

💡 At Pittsburg Landing, the quiet river belies a battlefield where logistics and courage met with brutal arithmetic.

در پیتسبورگ لندینگ، رودخانه آرام، میدان نبردی را پنهان می‌کند که در آن تدارکات و شجاعت با محاسبات بی‌رحمانه‌ای روبرو می‌شوند.

💡 Park plaques at Pittsburg Landing invite reflection rather than spectacle, and visitors lower their voices without being asked.

تابلوهای پارک در پیتسبورگ لندینگ به جای منظره، افراد را به تأمل دعوت می‌کنند و بازدیدکنندگان بدون اینکه از آنها خواسته شود، صدای خود را پایین می‌آورند.

💡 General Halleck had shuffled the generals at Pittsburg Landing after the battle there, assigning Grant to an ineffectual position as assistant commander and taking command of the field himself.

ژنرال هالک پس از نبرد در پیتسبورگ لندینگ، ژنرال‌ها را تغییر داده بود، گرانت را به عنوان دستیار فرمانده به یک موقعیت بی‌فایده منصوب کرده بود و خود فرماندهی میدان را به دست گرفته بود.