piteous

💡 Subjects set up as snakes in the grass are given piteous endings.

به سوژه‌هایی که به شکل مار در چمنزار تصویر شده‌اند، پایان‌های رقت‌انگیزی داده می‌شود.

💡 The stray’s piteous whimper cut through traffic noise, and suddenly lunch turned into a rescue mission.

ناله‌ی رقت‌انگیز حیوان ولگرد، صدای ترافیک را می‌شکند و ناگهان ناهار تبدیل به یک ماموریت نجات می‌شود.

💡 She offered a piteous apology that asked for comfort rather than owned the error.

او عذرخواهی رقت‌انگیزی ارائه داد که بیشتر از اینکه تقصیر را گردن بگیرد، درخواست دلداری داشت.

💡 From the cabin next door came Olive’s piteous moans and a deep voice.

از کلبه‌ی کناری ناله‌های رقت‌انگیز و صدای بم اولیو می‌آمد.

💡 A piteous headline can raise funds, but dignity keeps help from curdling into pity.

یک تیتر ترحم‌آمیز می‌تواند کمک مالی جمع‌آوری کند، اما وقار مانع از آن می‌شود که کمک به ترحم تبدیل شود.

💡 As I type this — alone in an upstairs room — a piteous sound is issuing from the floor below.

همین الان که دارم این را تایپ می‌کنم - تنها در اتاق طبقه بالا - صدای رقت‌انگیزی از طبقه پایین می‌آید.