have pity on

💡 “Somehow they had pity on the farmers but they didn’t have pity on the Indians,” he said.

او گفت: «به نوعی آنها به کشاورزان رحم می‌کردند اما به سرخپوستان رحم نمی‌کردند.»

💡 Please have pity on the substitute teacher; label your files and avoid inside jokes that make instructions feel like archaeologies.

لطفا به معلم جایگزین رحم کنید؛ فایل‌هایتان را برچسب‌گذاری کنید و از شوخی‌های درون کلاسی که باعث می‌شود دستورالعمل‌ها شبیه باستان‌شناسی به نظر برسند، خودداری کنید.

💡 Bernstein, in his lecture, convincingly links that motif to a pleading phrase sung by Aida, beseeching the princess Amneris, her captor and rival in love, to have pity on her.

برنشتاین، در سخنرانی خود، به طرز قانع‌کننده‌ای این مضمون را به عبارتی التماس‌آمیز که آیدا می‌خواند و از شاهزاده خانم آمنریس، اسیرکننده و رقیب عشقی‌اش، التماس می‌کند که به او رحم کند، ربط می‌دهد.

💡 The reviewer did not have pity on clichés, but praised the book’s honest ending, which felt earned and properly messy.

منتقد دلش برای کلیشه‌ها نسوخت، اما پایان صادقانه‌ی کتاب را که شایسته و به حق آشفته به نظر می‌رسید، ستود.

💡 “It’s about time they have pity on us. But what do they care?” she said.

او گفت: «وقت آن رسیده که به ما رحم کنند. اما برایشان چه اهمیتی دارد؟»

💡 Hikers should have pity on tired knees and shorten the loop when clouds gather; mountains will wait for clearer days.

کوهنوردان باید به زانوهای خسته رحم کنند و وقتی ابرها جمع می‌شوند، مسیر را کوتاه‌تر کنند؛ کوهستان‌ها منتظر روزهای صاف‌تر خواهند ماند.