pitched battle, a

💡 Amelia had been raised to believe that existence was a pitched battle, a series of challenges to be brooked.

آملیا طوری بزرگ شده بود که باور داشته باشد هستی یک نبرد تن به تن است، مجموعه‌ای از چالش‌ها که باید با آنها کنار آمد.

💡 By midafternoon east of Gaza City on Monday, the scene at the fence resembled a pitched battle — a chaotic panorama of black smoke, wailing sirens, streams of tear gas and recurring gunfire.

تا اواسط بعد از ظهر دوشنبه در شرق شهر غزه، صحنه‌ی حصار مرزی شبیه یک نبرد تن به تن بود - منظره‌ای آشفته از دود سیاه، آژیرهای بلند، جریان گاز اشک‌آور و تیراندازی‌های مکرر.

💡 As Lieutenant Summers had explained to the boys, even in pitched battle a good deal of powder and shot was spent often without anybody being injured.

همانطور که ستوان سامرز برای پسرها توضیح داده بود، حتی در نبرد تن به تن، اغلب مقدار زیادی باروت و گلوله مصرف می‌شد، بدون اینکه کسی آسیب ببیند.