pisshead

💡 However, we didn't know that in 1996 BBC News reporter Rajesh Mirchandani, when asked to describe himself in one word, replied "pisshead" in Radio 1's jokey Newsbeat pages.

با این حال، ما نمی‌دانستیم که در سال ۱۹۹۶، راجش میرچاندانی، خبرنگار بی‌بی‌سی، در صفحات طنزآمیز Newsbeat رادیو ۱، وقتی از او خواسته شد خودش را در یک کلمه توصیف کند، پاسخ داد «کله پوک».

💡 As a dispatch box artiste, Johnson has all the accomplishment of one of those pisshead chancers who go house to house at 10pm in December and “carol sing” for pub money.

جانسون، به عنوان یک هنرمندِ جعبه‌ی اعلانات، تمام دستاوردهای یکی از آن آدم‌های بی‌عرضه‌ای را دارد که در ماه دسامبر ساعت ۱۰ شب به خانه‌ای می‌روند و برای پولِ میخانه «سرود کارول» می‌خوانند.

💡 The smallest walk-on pisshead will get a line like "his tie looked like it had been put on by an enemy, and was strangling him".

به کوچکترین کسی که بخواهد رک و راست حرف بزند، جمله‌ای شبیه به این می‌گویند: «کراواتش انگار دشمن زده بود و داشت خفه‌اش می‌کرد».

💡 Calling someone a pisshead may be common slang, but it rarely helps them drink less or feel seen.

شاید گفتن اینکه کسی عوضی است، زبان عامیانه‌ی رایجی باشد، اما به ندرت به آنها کمک می‌کند کمتر مشروب بخورند یا احساس کنند که دیده می‌شوند.

💡 The memoir refuses to glamorize the pisshead years, focusing instead on the quiet work of repair.

این خاطرات از زرق و برق بخشیدن به سال‌های بی‌حوصلگی خودداری می‌کند و در عوض بر کار آرامِ ترمیم [و بازسازی] تمرکز دارد.

💡 The character was a lovable pisshead until the plot decided to take consequences seriously.

این شخصیت یک آدم بی‌ادب و دوست‌داشتنی بود تا اینکه داستان تصمیم گرفت عواقب آن را جدی بگیرد.