pinking iron

💡 One end of our chopping block, usually of sycamore or oak, is kept for this function, and a few minutes work with pinking iron and hammer will border the lining with neat scallops.

یک سرِ تخته‌ی خردکن ما، که معمولاً از جنس چنار یا بلوط است، برای این کار نگه داشته می‌شود، و چند دقیقه کار با آهنِ تیزکن و چکش، آستر را با گوش‌ماهی‌های مرتبی حاشیه‌دار می‌کند.

💡 Antique shops sometimes mislabel a pinking iron, but the telltale teeth and weight give it away to anyone who’s sewn.

مغازه‌های عتیقه‌فروشی گاهی اوقات به اشتباه روی یک اتوی صورتی‌رنگ برچسب می‌زنند، اما دندانه‌های تیز و وزن آن، هر کسی را که خیاطی بلد باشد، از این موضوع مطلع می‌کند.

💡 Just in time, dearie, to fetch us the paste from the library and the pinking iron which Gussie was using last evening.

عزیزم، درست به موقع، تا خمیردندان و اتوی صورتی رنگی که گاسی دیشب استفاده می‌کرد را از کتابخانه برایمان بیاورد.

💡 The dressmaker’s pinking iron left zigzag edges that resisted fraying, a practical flourish masquerading as decoration.

اتوی صورتی‌رنگ خیاط، لبه‌های زیگزاگی ایجاد می‌کرد که در برابر ساییدگی مقاوم بودند، یک جلوه‌ی کاربردی که در ظاهر تزیینی به نظر می‌رسید.

💡 With a pinking iron cut scalloped edge and enough of a narrow strip to gather fully all around just inside the outer edge.

با یک لبه‌ی موج‌دارِ برش آهنیِ صورتی‌رنگ و یک نوار باریکِ کافی که کاملاً دور تا دور لبه‌ی بیرونی جمع شود.

💡 Using a pinking iron on thick wool requires rhythm and trust, the kind of technique grandmothers teach without speeches.

استفاده از اتوی صورتی رنگ روی پشم ضخیم نیاز به ریتم و اعتماد دارد، همان تکنیکی که مادربزرگ‌ها بدون سخنرانی آموزش می‌دهند.