pinion

💡 LeVisqueux dumped the contents of his knapsack on the floor: a rope, some pinions, a pair of pulleys, and a stack of nylon tote bags with drawstring tops.

له‌ویسک محتویات کوله‌پشتی‌اش را روی زمین ریخت: یک طناب، چند چرخ‌دنده، یک جفت قرقره و تعدادی کیسه نایلونی با درهای بنددار.

💡 Engineers debated whether a stronger pinion or a smarter lubricant would quiet the gearbox without adding bulk.

مهندسان در مورد اینکه آیا یک پینیون قوی‌تر یا یک روان‌کننده‌ی هوشمندتر، بدون افزایش حجم، می‌تواند گیربکس را بی‌صدا کند، بحث می‌کردند.

💡 The clock’s pinion teeth meshed with the larger gear, translating spring tension into a measured, trustworthy heartbeat.

دندانه‌های پینیون ساعت با چرخ‌دنده بزرگ‌تر درگیر می‌شدند و کشش فنر را به ضربان قلب سنجیده و قابل اعتمادی تبدیل می‌کردند.

💡 There is only one substantial object in the show, a set of wooden stocks for pinioning the legs of multiple enslaved people.

تنها یک شیء قابل توجه در این نمایشگاه وجود دارد، مجموعه‌ای از میله‌های چوبی برای بستن پاهای چندین برده.

💡 The French he translated as “my heart is full of your image”; the Italian, as something like “t’ward thee my thought unfurls its pinions.”

او عبارت فرانسوی را به صورت «قلب من سرشار از تصویر توست» و عبارت ایتالیایی را به چیزی شبیه به «اندیشه‌ام به سوی تو بال و پر می‌گشاید» ترجمه کرد.

💡 A hawk adjusted a bent pinion feather with practiced fussiness, then resumed patrol like a royal inspector.

شاهینی با وسواسی تمرین‌شده، پر خمیده‌ی بال‌گردش را تنظیم کرد، سپس مانند یک بازرس سلطنتی به گشت‌زنی ادامه داد.