ping

💡 I sent a quick ping in the chat, not to demand urgency but to nudge a sleepy thread back toward decisions we could actually ship today.

من در چت یک پینگ سریع فرستادم، نه برای اینکه درخواست فوریت کنم، بلکه برای اینکه یک تاپیک خواب‌آلود را به سمت تصمیماتی که می‌توانیم امروز ارسال کنیم، سوق دهم.

💡 Police identified Murdock’s cellphone number and obtained information that showed where his phone pinged off cellphone towers.

پلیس شماره تلفن همراه مرداک را شناسایی کرد و اطلاعاتی به دست آورد که نشان می‌داد تلفن او از کجا به دکل‌های تلفن همراه متصل شده است.

💡 That was the message I received out of the blue from someone called Syndicate who pinged me in July on the encrypted chat app Signal.

این پیامی بود که من به طور ناگهانی از شخصی به نام Syndicate دریافت کردم که در ماه ژوئیه در برنامه چت رمزگذاری شده Signal به من پیام داد.

💡 Please don’t misuse the emergency channel for minor issues; alarms lose meaning when every ping screams.

لطفا از کانال اضطراری برای مسائل جزئی سوءاستفاده نکنید؛ وقتی هر صدای پینگ (صدای زنگ تلفن) بلند می‌شود، دیگر صدای آژیر معنی خود را از دست می‌دهد.

💡 avalanches — Spring warmth triggers avalanches on sunlit slopes. Rangers closed gullies where frequent avalanches sweep hikers. Sensors listen for distant avalanches and ping phones.

بهمن — گرمای بهاری باعث بهمن در دامنه‌های آفتاب‌گیر می‌شود. جنگلبانان دره‌ها را می‌بندند، جایی که بهمن‌های مکرر کوهنوردان را در خود جای می‌دهند. حسگرها به بهمن‌های دور گوش می‌دهند و تلفن‌ها را پینگ می‌کنند.

💡 A crack made an unmistakable ping before the beam failed.

قبل از اینکه تیر فرو بریزد، تَرَکی صدای پینگِ غیرقابل انکاری ایجاد کرد.