pineal eye

💡 In the Lacertilia the pineal eye, if it be an eye, is better developed than in any existing vertebrate, though even in them there is no evidence of its being used for sight.

در لاسرتلیا، چشم صنوبری، اگر چشم باشد، بهتر از هر مهره‌دار موجود دیگری تکامل یافته است، هرچند حتی در آنها نیز هیچ مدرکی مبنی بر استفاده از آن برای بینایی وجود ندارد.

💡 Kids gasp when they learn about the pineal eye, because fantasy suddenly feels less imaginary.

بچه‌ها وقتی درباره چشم صنوبری می‌شنوند، نفسشان بند می‌آید، چون خیال‌پردازی ناگهان دیگر خیالی به نظر نمی‌رسد.

💡 The pineal eye helps regulate basking and circadian cues, nature’s little skylight for physiology.

چشم صنوبری به تنظیم آفتاب گرفتن و نشانه‌های شبانه‌روزی، یعنی دریچه‌ی کوچک طبیعت برای فیزیولوژی، کمک می‌کند.

💡 There it is, to be reckoned with, like the coccyx, the pineal eye, and the vermiform appendix.

آنجاست، باید آن را مانند دنبالچه، چشم صنوبری و آپاندیس کرمی شکل در نظر گرفت.

💡 Albert was mercifully unconscious as it bent over him to inspect his prone body with a purple-lidded pineal eye that was blue with concern.

آلبرت خوشبختانه بیهوش بود، در حالی که روی او خم شده بود تا با چشم پینه‌آلِ بنفش‌رنگی که از نگرانی کبود شده بود، بدنِ رو به زمینِ او را بررسی کند.

💡 The pineal eye, as it is now named, once useful, long useless, has persisted as a fossil structure through a far extended line of development.

چشم صنوبری، همانطور که اکنون نامیده می‌شود، زمانی مفید و مدت‌ها بی‌فایده بود، و در طول یک مسیر تکاملی بسیار طولانی به عنوان یک ساختار فسیلی باقی مانده است.