pinch hitter

💡 A reliable pinch hitter is part stats, part nerves, and part myth that opponents believe just enough to flinch.

یک ضربه زننده قابل اعتماد، بخشی آمار، بخشی اعصاب و بخشی افسانه‌ای است که حریفان آنقدر به آن باور دارند که جا می‌زنند.

💡 Pinch runner Tyler Tolbert replaced Caglianone and Nick Loftin came to the plate as a pinch hitter.

تایلر تولبرت، بازیکن پست پینچ، جایگزین کاگلیانونه شد و نیک لافتین به عنوان ضربه زننده به زمین آمد.

💡 The pinch hitter fouled off three pitches, recalibrated timing, and lined the fourth into the gap like he’d been planning it all week.

ضربه زننده سه ضربه خطا زد، زمان‌بندی را دوباره تنظیم کرد و ضربه چهارم را طوری وارد دروازه کرد که انگار تمام هفته برایش برنامه‌ریزی کرده بود.

💡 “Like a pinch hitter or an assassin, he comes in and just perfectly executes the assignment of every scene.”

«مثل یک ضربه زننده یا یک آدمکش، او وارد می‌شود و وظایف محوله به هر صحنه را به طور بی‌نقص انجام می‌دهد.»

💡 Miguel Rojas, an infielder, was deployed as a pinch hitter in the top of the eighth inning and remained in the game at shortstop.

میگل روخاس، بازیکن داخل زمین، در بالای اینینگ هشتم به عنوان ضربه زن تهاجمی به میدان رفت و با شورت استاپ در بازی باقی ماند.

💡 In software, a senior dev often becomes the pinch hitter, cleaning up late bugs with surgical brevity.

در نرم‌افزار، یک توسعه‌دهنده ارشد اغلب نقش ضربه‌زننده‌ی نهایی را ایفا می‌کند و با دقت و ظرافت خاصی اشکالات دیرهنگام را برطرف می‌کند.