pincers

💡 A crab waved its pincers like punctuation, scuttling sideways with a confidence that beachgoers respected from a distance.

خرچنگی با تکان دادن چنگال‌هایش مثل علائم نگارشی، با اعتماد به نفسی که ساحل‌نشینان از دور به آن احترام می‌گذاشتند، به پهلو می‌دوید.

💡 They return with pincers gripping dead young ants to feed the settlement.

آنها با انبرهایی که مورچه‌های جوان مرده را می‌گیرند، برمی‌گردند تا به ساکنان غذا بدهند.

💡 As Russian pincers were closing on the city, a presidential aide warned last week that the military could “strategically pull back” if needed.

در حالی که نیروهای روسی شهر را محاصره کرده بودند، یکی از دستیاران رئیس جمهور هفته گذشته هشدار داد که در صورت لزوم، ارتش می‌تواند «به صورت استراتژیک عقب‌نشینی کند».

💡 I pressed my sleeve against my cut cheek until the throbbing pain spread like red-hot pincers, twisting into the flesh and burrowing deeper.

آستینم را روی گونه‌ی بریده‌ام فشار دادم تا اینکه درد ضربان‌دار مثل گازانبرهای داغ پخش شد، در گوشت پیچید و عمیق‌تر شد.

💡 Jewelers prefer tiny pincers for jump rings, where control matters more than muscle.

جواهرسازان برای حلقه‌های اتصال، انبرهای کوچک را ترجیح می‌دهند، جایی که کنترل بیشتر از قدرت اهمیت دارد.

💡 The mechanic’s pincers retrieved a stubborn clip from an engine bay, a victory punctuated by the satisfying clink of metal on floor.

انبرهای مکانیک یک گیره‌ی سرسخت را از محفظه‌ی موتور بیرون کشیدند، پیروزی‌ای که با صدای رضایت‌بخشِ کشیده شدن فلز روی کف ماشین همراه بود.