pilpul

💡 Practiced well, pilpul becomes a communal sport of interpretation, with generosity keeping score.

اگر پیلپول به خوبی تمرین شود، به یک ورزش جمعی برای تفسیر تبدیل می‌شود که در آن سخاوت امتیاز را حفظ می‌کند.

💡 “Because it’s pilpul,” I heard myself say.

صدای خودم را شنیدم که گفتم: «چون پیلپول است.»

💡 At least the scholar had his pilpul to keep him alive.

حداقل آن دانشمند پیلپولش را داشت که او را زنده نگه دارد.

💡 I was suddenly a little frightened at the disparaging way I had uttered the word pilpul.

ناگهان از طرز تحقیرآمیزی که کلمه پیلپول را ادا کرده بودم، کمی ترسیدم.

💡 Critics of pilpul warn that cleverness can overshadow clarity, while devotees insist the struggle sharpens both text and reader.

منتقدان پیلپول هشدار می‌دهند که زیرکی می‌تواند وضوح را تحت الشعاع قرار دهد، در حالی که طرفدارانش اصرار دارند که این تلاش، هم متن و هم خواننده را تیزتر می‌کند.

💡 Study sessions descended into pilpul, a spirited tangle of arguments where logic and tradition wrestled affectionately.

جلسات مطالعه به پیلپول تبدیل می‌شد، مجموعه‌ای پرشور از استدلال‌ها که در آن منطق و سنت با محبت با هم درگیر می‌شدند.