pile-on

💡 The defense tried to pile on blitzes, only to discover the quarterback loved improvisation more than pressure.

مدافعان سعی کردند حملات برق‌آسای خود را افزایش دهند، اما متوجه شدند که این کوارتربک بداهه‌پردازی را بیشتر از فشار دوست دارد.

💡 That preceded a difficult hearing for Kennedy in which several Republican senators joined the Democratic pile-on.

این پیش از جلسه استماع دشوار برای کندی بود که در آن چندین سناتور جمهوری‌خواه به جمع دموکرات‌ها پیوستند.

💡 The “high-profile attacks ... serve as dog whistles for a pile-on.”

این «حملاتِ پر سر و صدا... به عنوانِ سوتِ هشدار برای یک سلسله حملاتِ گسترده عمل می‌کنند.»

💡 The velvet pile on the armchair caught the sun, changing direction like a field of tiny, cooperative reeds.

توده مخمل روی مبل راحتی، نور خورشید را در خود جای داده بود و مانند مزرعه‌ای از نیزارهای کوچک و هماهنگ، جهت خود را تغییر می‌داد.

💡 Don’t pile on feedback until the speaker can hear again; timing decides whether criticism lands as help or hail.

تا زمانی که گوینده دوباره بتواند بشنود، بازخوردها را روی هم انباشته نکنید؛ زمان تعیین می‌کند که آیا انتقاد به عنوان کمک یا انتقاد منفی تلقی می‌شود.

💡 Social media tends to pile on mistakes, forgetting that repair requires room to move.

رسانه‌های اجتماعی معمولاً اشتباهات را روی هم انباشته می‌کنند و فراموش می‌کنند که اصلاح نیاز به فضای کافی برای حرکت دارد.