pile

💡 piled all the clothes on the chair before putting them away

قبل از اینکه لباس‌ها را سر جایشان بگذارد، همه را روی صندلی تلنبار کرد

💡 The tailor’s drawer of notions—buttons, bias tape, snaps, and sturdy thread—rescued a jacket I’d nearly abandoned to the donation pile.

کشوی لوازم خیاطی - دکمه‌ها، نوار اریب، دکمه‌های فشاری و نخ محکم - ژاکتی را که نزدیک بود به توده‌ی وسایل اهدایی اضافه کنم، نجات داد.

💡 In autumn markets, vendors pile apples like sculpture, and neighbors trade pie secrets as if they’re state intelligence.

در بازارهای پاییزی، فروشندگان سیب‌ها را مثل مجسمه روی هم انباشته می‌کنند و همسایه‌ها اسرار پای را طوری رد و بدل می‌کنند که انگار اطلاعات محرمانه‌ی دولتی هستند.

💡 Machines have been shut down, parts set to be shipped out piled high and most staff sent home on 80% of their usual pay.

ماشین‌آلات تعطیل شده‌اند، قطعاتی که قرار است به خارج از کشور ارسال شوند، روی هم انباشته شده‌اند و اکثر کارکنان با ۸۰٪ از حقوق معمول خود به خانه فرستاده شده‌اند.

💡 she made a pile in the stock market just before it headed south

او درست قبل از اینکه بازار سهام به سمت جنوب برود، حسابی در آن سرمایه‌گذاری کرد.

💡 After the party, a pile of shoes at the door told a cheerful census of who came and stayed.

بعد از مهمانی، انبوهی از کفش‌ها جلوی در، نشان‌دهنده‌ی سرشماری شادی‌آور از کسانی بود که آمده بودند و مانده بودند.