pilastered

💡 Historic photos showed the theater’s pilastered façade glowing under marquee bulbs, grandeur on a reasonable budget.

عکس‌های تاریخی، نمای ستون‌دار تئاتر را نشان می‌دادند که زیر لامپ‌های چادری می‌درخشید، شکوهی که با بودجه‌ای معقول به چشم می‌آمد.

💡 The facade of a grand building rises gracefully, pilastered and crenelated.

نمای یک ساختمان باشکوه، با ظرافت، ستون‌بندی و کنگره‌دار، بالا می‌رود.

💡 A pilastered storefront can elevate a modest shop, telegraphing care before a customer touches the door.

یک ویترین ستون‌دار می‌تواند یک مغازه‌ی ساده را ارتقا دهد و قبل از اینکه مشتری در را لمس کند، مراقبت را به او گوشزد کند.

💡 Her pilastered living room is so pale and hazy that one has difficulty determining whether it is blue or gray or lilac or, in fact, a cool, smoky, indefinable mixture of all three.

اتاق نشیمن پیلستری او آنقدر رنگ‌پریده و کدر است که به سختی می‌توان تشخیص داد که آبی است یا خاکستری یا یاسی یا در واقع، ترکیبی سرد، دودی و غیرقابل توصیف از هر سه.

💡 The entrance hall was pilastered in painted timber, an illusion so convincing that guests ran hands along grooves in admiration.

تالار ورودی با الوارهای رنگ‌شده ستون‌بندی شده بود، تصویری چنان متقاعدکننده که مهمانان با تحسین دست‌هایشان را روی شیارهای دیوار می‌دواندند.

💡 The meticulously restored and impeccably maintained house has double parlors, pilastered windows and mahogany doors, spread over 4,680 square feet of space including the attic and a staff room.

این خانه که با دقت بازسازی و به طور بی‌عیب و نقصی نگهداری شده، دارای دو اتاق نشیمن، پنجره‌های ستون‌دار و درهای چوب ماهون است که در فضایی به مساحت ۴۶۸۰ فوت مربع، شامل اتاق زیر شیروانی و اتاق کارکنان، گسترده شده‌اند.