pikestaff

💡 It was as plain as a pikestaff that the plan needed funding, but the committee preferred adjectives to numbers.

کاملاً واضح بود که این طرح به بودجه نیاز دارد، اما کمیته ترجیح می‌داد به جای اعداد و ارقام از صفت‌ها استفاده کند.

💡 "It was plain as a pikestaff that the government was bleeding ministers, almost faster than they could replace them," says David Davis.

دیوید دیویس می‌گوید: «مثل آب خوردن بود که دولت دارد وزرایش را اخراج می‌کند، تقریباً سریع‌تر از آنکه بتوانند آنها را جایگزین کنند.»

💡 The proverb about a pikestaff surfaced again, reminding us that clarity often travels without ceremony.

ضرب‌المثل مربوط به چوب پیک‌استاف دوباره مطرح شد و به ما یادآوری کرد که شفافیت اغلب بدون تشریفات منتقل می‌شود.

💡 A battered pikestaff lay beside the exhibit, wood polished by hands that trusted it more than speeches.

یک چوب پیک‌استافِ درب و داغان کنار نمایشگاه افتاده بود، چوبی که با دستانی صیقل داده شده بود که به آن بیش از سخنرانی‌ها اعتماد داشتند.

💡 We had gone no more than a hundred yards before a man carrying a pikestaff and a bell and leading a mastiff on a leash stalked up to us.

هنوز بیش از صد یارد نرفته بودیم که مردی با نیزه و زنگوله و قلاده‌ای که سگی ماستیف را هدایت می‌کرد، به سمت ما آمد.

💡 Their weapon of choice was the pikestaff, a long staff topped with a sharp spike.

سلاح مورد علاقه آنها نیزه بود، عصایی بلند که در بالای آن یک میخ تیز قرار داشت.