Pigouvian tax

💡 Politicians fear the phrase Pigouvian tax, but voters often like the outcomes more than the vocabulary.

سیاستمداران از عبارت مالیات پیگووی می‌ترسند، اما رأی‌دهندگان اغلب نتایج را بیشتر از واژگان آن دوست دارند.

💡 One great thing about the gas tax is that it’s what economists call a Pigouvian tax: a levy on an activity with significant negative externalities.

یک نکته‌ی عالی در مورد مالیات بنزین این است که اقتصاددانان آن را مالیات پیگووی می‌نامند: وضع مالیات بر فعالیتی با اثرات جانبی منفی قابل توجه.

💡 It's called a Pigouvian tax after the British economist Arthur Pigou who set out the case in a 1920 book.

این مالیات به نام اقتصاددان بریتانیایی آرتور پیگو که این موضوع را در کتابی در سال ۱۹۲۰ مطرح کرد، مالیات پیگو نامیده می‌شود.

💡 Economists defend a Pigouvian tax by showing how revenue can fund rebates or cleaner transit.

اقتصاددانان با نشان دادن اینکه چگونه درآمد می‌تواند تخفیف‌ها یا حمل و نقل پاک‌تر را تأمین مالی کند، از مالیات پیگووی دفاع می‌کنند.

💡 In that regard, the FTT is a Pigouvian tax: a tax that offsets the significant, external costs imposed on the larger society by activities like smoking or polluting.

از این نظر، FTT یک مالیات پیگووی است: مالیاتی که هزینه‌های خارجی قابل توجه تحمیل شده بر جامعه بزرگتر توسط فعالیت‌هایی مانند سیگار کشیدن یا آلوده کردن را جبران می‌کند.

💡 A Pigouvian tax prices pollution honestly, nudging firms to count costs they once sent downstream.

مالیات پیگو، آلودگی را صادقانه قیمت‌گذاری می‌کند و شرکت‌ها را ترغیب می‌کند هزینه‌هایی را که زمانی به پایین‌دست ارسال می‌کردند، محاسبه کنند.