pigface

💡 Gardeners plant pigface in hell strips where sprinklers fear to tread, letting thick leaves shrug off heat.

باغبان‌ها گل‌های پیگ‌فیس را در نوارهای جهنمی می‌کارند، جایی که آب‌پاش‌ها از پا گذاشتن روی آنها وحشت دارند و اجازه می‌دهند برگ‌های ضخیم، گرما را تحمل کنند.

💡 She can’t see past Becky’s pudgy frame to her sweetness, her raucous sense of humor, her generous willingness to forgive the high-school “friends” who once taunted her with the nickname “Pigface.”

او نمی‌تواند فراتر از هیکل تپل بکی، شیرینی، شوخ‌طبعی تند و تمایل سخاوتمندانه‌اش برای بخشیدن «دوستان» دبیرستانش که زمانی او را با لقب «خوکچهره» مسخره می‌کردند، را ببیند.

💡 Then I had an epiphany when I saw Pigface, a Nile softshell turtle, batting around a basketball at the National Zoo in Washington, D.C.

بعد وقتی در باغ‌وحش ملی واشنگتن دی‌سی، لاک‌پشت نرم‌پوست نیل به نام پیگ‌فیس (Pigface)، را دیدم که دور یک توپ بسکتبال ضربه می‌زد، ناگهان به فکر فرو رفتم.

💡 Even now, this unholy triumvirate of bitter, jaded friends refers to Becky behind her back by her nasty high school nickname, Pigface.

حتی الان، این گروه سه نفره نامقدس از دوستان تلخ و بی‌حوصله، پشت سر بکی، او را با لقب زشت دوران دبیرستانش، «پیگ‌فیس»، صدا می‌زنند.

💡 Foragers know pigface fruit tastes like salty strawberries, a seaside snack that pairs well with patience.

جویندگان غذا می‌دانند که میوه‌های خوکچه هندی طعم توت‌فرنگی شور دارند، یک میان وعده ساحلی که با صبر و حوصله به خوبی جور در می‌آید.

💡 Coastal dunes glow with pigface, a succulent that knits sand together while flaunting magenta flowers at low tide.

تپه‌های شنی ساحلی با گل خوک می‌درخشند، گیاهی آبدار که شن‌ها را به هم می‌بافد و در هنگام جزر، گل‌های سرخابی خود را به نمایش می‌گذارد.