pied noir

💡 She was a French teacher and a pied noir.

او معلم زبان فرانسه و یک مدل لباس سیاه (pied noir) بود.

💡 The novel follows a pied noir family leaving Algeria, carrying heirlooms and complicated loyalties into a French suburb not built to listen.

این رمان داستان یک خانواده‌ی نوآرِ دو رگه را روایت می‌کند که الجزایر را ترک می‌کنند، ارث و میراث و وفاداری‌های پیچیده‌ای را با خود به حومه‌ای در فرانسه می‌برند که برای گوش دادن ساخته نشده است.

💡 Historians discuss pied noir identity with care, tracing how memory, migration, and politics tangle across generations.

مورخان با دقت در مورد هویت پید نوآر بحث می‌کنند و چگونگی درهم‌تنیدگی خاطره، مهاجرت و سیاست را در طول نسل‌ها دنبال می‌کنند.

💡 A museum exhibit juxtaposed pied noir photographs with oral histories, letting voices widen the frame beyond headlines.

نمایشگاهی در موزه، عکس‌های سیاه‌پوستان را در کنار تاریخ شفاهی قرار داد و به صداها اجازه داد تا چارچوب را فراتر از تیترهای خبری گسترش دهند.

💡 "Politicians ... write any old thing to keep us happy," said 82-year-old Gerard Perrin, a fifth-generation 'pied noir' who received two letters from Hollande earlier this year.

جرارد پرین ۸۲ ساله، از نسل پنجم «سیاه‌پوستان سیاه‌پوست» که اوایل امسال دو نامه از اولاند دریافت کرد، گفت: «سیاستمداران... هر چیز قدیمی‌ای را می‌نویسند تا ما را خوشحال نگه دارند.»

💡 Bergé had grown up in a family that did not care that he was gay; for Saint Laurent’s conservative father, a pied noir in Algeria, having a gay son was a source of deep embarrassment.

برژه در خانواده‌ای بزرگ شده بود که اهمیتی به همجنسگرا بودن او نمی‌دادند؛ برای پدر محافظه‌کار سن لوران، که یک سیاه‌پوست الجزایری بود، داشتن یک پسر همجنسگرا مایه شرمساری عمیقی بود.