Pictish

💡 "We also have outstanding carved Pictish crosses, which are being interpreted in new ways for the first time."

ما همچنین صلیب‌های پیکتی برجسته‌ای داریم که برای اولین بار به روش‌های جدیدی تفسیر می‌شوند.

💡 A "remarkable" Pictish ring thought to be at least 1,000 years old has been discovered by a volunteer on a dig in Moray.

یک داوطلب در حفاری در مورای، یک انگشتر پیکتی «قابل توجه» که گمان می‌رود حداقل ۱۰۰۰ سال قدمت داشته باشد، کشف کرد.

💡 A Pictish brooch in a glass case holds its own beside royal treasures, small and unbothered.

یک سنجاق سینه پیکتی در یک محفظه شیشه‌ای، کوچک و بی‌عیب و نقص، در کنار گنجینه‌های سلطنتی خودنمایی می‌کند.

💡 Mainland’s archaeological gems include Jarlshof, which includes ruins from the Bronze, Iron, Pictish and Viking eras, and, just offshore, the some 2,000-year-old Broch of Mousa.

از جمله جواهرات باستانی سرزمین اصلی می‌توان به یارلشوف، که شامل ویرانه‌هایی از دوران برنز، آهن، پیکتی و وایکینگ‌ها است، و درست در ساحل، بروش موسا با قدمت حدود ۲۰۰۰ سال اشاره کرد.

💡 Pictish art favors spirals and beasts that seem to grin, as if the stones enjoyed the sculptor’s company.

هنر پیکتی، مارپیچ‌ها و جانورانی را ترجیح می‌دهد که گویی پوزخند می‌زنند، گویی سنگ‌ها از همراهی مجسمه‌ساز لذت می‌برند.

💡 Linguists debate the traces of Pictish language, chasing echoes through place names and scribbles.

زبان‌شناسان درباره ردپای زبان پیکتی بحث می‌کنند و پژواک‌های آن را در نام مکان‌ها و کتیبه‌ها جستجو می‌کنند.