pickerelweed

💡 The rain darkened the way, which heightened colors, like the lavender of pickerelweed blossoms and brilliant yellow of spatterdock flowers.

باران راه را تاریک کرده بود، که باعث تشدید رنگ‌ها، مانند اسطوخودوس شکوفه‌های گیاه ترشی و زرد درخشان گل‌های خارخاسک، شده بود.

💡 Her latest obsession is the pickerelweed, a tall, salt-tolerant edible plant with broad green leaves and lavender flowers that is found throughout the city’s waterways.

آخرین علاقه‌ی او به گیاه گل‌خوشه‌ای (Pickerelweed) است، یک گیاه خوراکی بلند و مقاوم به شوری با برگ‌های سبز پهن و گل‌های اسطوخودوس که در سراسر آبراه‌های شهر یافت می‌شود.

💡 From their goldenrod borders reaches a world of happy whiteness, against sky the color of the pickerelweed flower, waving softly, shadowed only by the plumy clouds.

از مرزهای طلایی آنها، دنیایی از سپیدی شاد، در برابر آسمان به رنگ گل علف ترشی، به آرامی تکان می‌خورد و تنها ابرهای پرمانند بر آن سایه افکنده‌اند.

💡 Gardeners plant pickerelweed along shorelines to stabilize soil and invite pollinators.

باغبانان گیاه علف هرز پیکرل را در امتداد خطوط ساحلی می‌کارند تا خاک را تثبیت کرده و گرده افشان‌ها را به آنجا دعوت کنند.

💡 Stands of pickerelweed host dragonflies, their blue spikes turning ponds into seasonal parades.

بوته‌های گیاه Pickerelweed میزبان سنجاقک‌ها هستند و سنبله‌های آبی آنها برکه‌ها را به رژه‌های فصلی تبدیل می‌کند.

💡 Canoes drift quietly through pickerelweed, paddles whispering so turtles don’t abandon preferred logs.

قایق‌ها بی‌صدا از میان علف‌های هرز عبور می‌کنند، پاروها زمزمه می‌کنند تا لاک‌پشت‌ها کنده‌های مورد علاقه‌شان را رها نکنند.