pick a bone with

💡 Cheer thee up, old friend, cheer thee up, and pick a bone with us; here, wash the cobwebs from thy throat by a hearty draught from this flask.

شادمان باش، دوست قدیمی، شادمان باش، و با ما استخوانی بچین؛ بیا، با جرعه‌ای دلچسب از این قمقمه، تار عنکبوت‌ها را از گلویت بشوی.

💡 I need to pick a bone with the calendar committee about scheduling deadlines on public holidays.

باید با کمیته تقویم در مورد زمانبندی مهلت‌ها در تعطیلات رسمی به توافق برسم.

💡 “It would have been just as well to let a sleeping dog lie undisturbed,” advised Albert Goldberg, who never hesitated to pick a bone with L.A.’s most famous arts luminary of the time.

آلبرت گلدبرگ، که هرگز در انتخاب استخوان از مشهورترین چهره هنری لس‌آنجلس در آن زمان تردید نمی‌کرد، توصیه کرد: «بهتر بود سگی را که خوابیده، دست‌نخورده رها می‌کردیم.»

💡 Before you pick a bone with a colleague, rehearse the version that leaves dignity intact on both sides.

قبل از اینکه با همکارتان استخوانی را انتخاب کنید، روشی را تمرین کنید که در آن آبروی هر دو طرف حفظ شود.

💡 She planned to pick a bone with her roommate, then remembered to bring solutions along with complaints.

او قصد داشت با هم‌اتاقی‌اش استخوانی را بچیند، اما یادش آمد که همراه با شکایات، راه‌حل‌هایی هم بیاورد.

💡 One wavelet of Internet tributes paid to Mr. Bowie after his death on Sunday recalled a trip he took to a hotel room, in 1983, to pick a bone with MTV.

یکی از موج‌های ادای احترام اینترنتی به آقای بویی پس از مرگش در روز یکشنبه، سفری را یادآوری کرد که او در سال ۱۹۸۳ برای انتخاب استخوان با MTV به اتاق هتلی رفته بود.