phyllomania

💡 Mutants with phyllomania produced flamboyant leaves at the expense of flowers, a glamour that starved seed set.

جهش‌یافته‌های مبتلا به فیلومانیا، برگ‌های پر زرق و برق را به قیمت از دست دادن گل‌ها تولید کردند، زرق و برقی که مانع از تشکیل دانه می‌شد.

💡 Gardeners cheer phyllomania until harvests disappoint; biology always sends a bill.

باغبان‌ها تا زمانی که برداشت‌ها ناامیدکننده باشند، از بیماری فیلومانیا (نوعی بیماری گیاهی) استقبال می‌کنند؛ زیست‌شناسی همیشه یک ایراد می‌گیرد.

💡 "Phyllomania" is the recognised term for this waywardness.

«فیلومانیا» اصطلاح شناخته‌شده برای این خودسری است.

💡 The mutant line showed phyllomania, producing extravagant leaves at the expense of reproductive parts and seed yield.

این لاین جهش‌یافته، بیماری فیلومانیا (phyllomania) را نشان داد و برگ‌های بسیار بزرگی تولید کرد که به قیمت از دست رفتن بخش‌های تولید مثلی و عملکرد دانه تمام شد.

💡 Gardeners sometimes celebrate phyllomania as lushness, though botanists mourn lost flowers quietly.

باغبانان گاهی اوقات فیلومانیا را به عنوان سرسبزی جشن می‌گیرند، اگرچه گیاه‌شناسان بی‌سروصدا برای گل‌های از دست رفته سوگواری می‌کنند.

💡 Adventitious formation of leaves.—The term phyllomania has been vaguely applied both to the production of an unwonted number of leaves and to their development in unusual situations.

تشکیل برگ‌های نابجا. - اصطلاح فیلومانیا به طور مبهم هم برای تولید تعداد غیرمعمول برگ و هم برای رشد آنها در موقعیت‌های غیرمعمول به کار رفته است.