phthisical

💡 Hippocrates pointed out as one of the symptoms of consumption the spes phthisical or consumptive hope.

بقراط به عنوان یکی از نشانه‌های مصرف، به گونه‌های مختلف امید به مصرف یا مصرف‌گرایی اشاره کرد.

💡 The painter’s letters mention a phthisical cousin, a human footnote that anchors biography to real breath.

نامه‌های نقاش از یک پسرعموی فتیسیایی نام می‌برند، یک پاورقی انسانی که زندگی‌نامه را به نفس واقعی پیوند می‌دهد.

💡 Curators contextualize phthisical references, reminding visitors that tuberculosis shaped art and migration alike.

متصدیان نمایشگاه، اشارات مربوط به بیماری سل را در متن خود قرار می‌دهند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که سل، هنر و مهاجرت را به یک اندازه شکل داده است.

💡 Persons who have a marked predisposition to the disease had best not come in close contact with the phthisical.

افرادی که استعداد ابتلا به این بیماری را دارند، بهتر است از تماس نزدیک با این ماده‌ی بیماری‌زا خودداری کنند.

💡 It was found in miliary tubercles of the lung, cerebral and intestinal tubercle, cheesy bronchitis and pneumonia, phthisical sputa, scrofulous glands, and fungous inflammation of the joints.

این بیماری در سل ارزنی ریه، سل مغزی و روده‌ای، برونشیت و ذات‌الریه پنیری، خلط سینه، غدد خنازیر و التهاب قارچی مفاصل یافت شد.

💡 A phthisical hero might once have been tragic; now we prefer characters who survive and get good antibiotics.

شاید زمانی یک قهرمان مبتلا به فتیسم غم‌انگیز می‌بود؛ حالا ما شخصیت‌هایی را ترجیح می‌دهیم که زنده می‌مانند و آنتی‌بیوتیک‌های خوبی دریافت می‌کنند.