phrenitis

💡 In literature, phrenitis often signals a character’s delirium, letting writers dramatize illness without modern labels.

در ادبیات، التهاب فرنت اغلب نشان دهنده هذیان یک شخصیت است و به نویسندگان اجازه می‌دهد بیماری را بدون برچسب‌های مدرن به تصویر بکشند.

💡 The pulpit of the Parish Church will stand for ever before he upsets it, and he will never approach that altitude of polemical phrenitis which will induce him to smash any part of it.

منبر کلیسای محلی تا ابد پابرجا خواهد ماند، پیش از آنکه او آن را واژگون کند، و او هرگز به آن اوج جنون جدلی که او را وادار به خرد کردن بخشی از آن کند، نخواهد رسید.

💡 He found in his autopsy observations confirmation of this view and concludes that "madness is to phrenitis what pulmonary consumption is to pneumony, that is, a chronic state of an acute disease."

او در مشاهدات کالبدشکافی خود، تأیید این دیدگاه را یافت و نتیجه گرفت که «جنون نسبت به فرنیت مانند سل ریوی نسبت به ذات‌الریه است، یعنی یک حالت مزمن از یک بیماری حاد».

💡 Historical physicians used phrenitis for fevers that tangled mind and body, a word that betrays older diagnostic fog.

پزشکان تاریخی از واژه «فرنیت» برای تب‌هایی که ذهن و بدن را درگیر می‌کردند، استفاده می‌کردند، کلمه‌ای که ابهام تشخیصی قدیمی‌تر را آشکار می‌کند.

💡 Reading about phrenitis shows how medical language evolves, shedding poetry in exchange for precision.

مطالعه درباره التهاب فرن نشان می‌دهد که چگونه زبان پزشکی تکامل می‌یابد و در ازای دقت، شاعرانگی را کنار می‌گذارد.

💡 At length George Dyer's phrenitis has come to a crisis; he is raging and furiously mad.

سرانجام التهاب گلوی جورج دایر به بحران رسید؛ او خشمگین و دیوانه‌وار شده بود.