phreatic zone

💡 Karst caves explore the phreatic zone, round passages sculpted by water that never clocks out.

غارهای کارستی منطقه‌ی فریاتیک را کاوش می‌کنند، گذرگاه‌های گردی که توسط آبی که هرگز تمام نمی‌شود، تراشیده شده‌اند.

💡 Pollution reaching the phreatic zone travels slowly but stubbornly, making prevention far cheaper than cleanup.

آلودگی که به منطقه فریاتیک می‌رسد، به آرامی اما سرسختانه حرکت می‌کند و همین امر پیشگیری را بسیار ارزان‌تر از پاکسازی می‌کند.

💡 The phreatic zone lies below the water table where pores stay saturated, a quiet reservoir that anchors wells and wetlands.

منطقه فریاتیک زیر سطح ایستابی قرار دارد، جایی که منافذ اشباع می‌مانند، مخزنی آرام که چاه‌ها و تالاب‌ها را در خود نگه می‌دارد.