phrasing

💡 The pianist studied Cortot’s editions, appreciating fingerings that reveal phrasing rather than mere speed.

این نوازنده پیانو نسخه‌های کورتوت را مطالعه کرد و از انگشت‌گذاری‌هایی که به جای سرعت صرف، جمله‌بندی را نشان می‌دهند، قدردانی کرد.

💡 After weeks of scales, muscle memory carried her hands while mind focused on phrasing.

بعد از هفته‌ها تمرین با ترازو، حافظه‌ی عضلانی‌اش دستانش را حمل می‌کرد در حالی که ذهنش روی جمله‌بندی متمرکز بود.

💡 He feared a hidden agenda, then discovered transparent motives wrapped in poor phrasing.

او از یک دستور کار پنهانی می‌ترسید، سپس انگیزه‌های آشکاری را کشف کرد که در لفافه و با عباراتی ضعیف پنهان شده بودند.

💡 In presentations, careful phrasing lowers defenses, letting hard truths land softly.

در ارائه‌ها، جمله‌بندی دقیق، حالت تدافعی را کاهش می‌دهد و اجازه می‌دهد حقایق تلخ به نرمی بیان شوند.

💡 But many — if not most — are interpreting the comment in a way that its phrasing does not entirely support.

اما بسیاری - اگر نگوییم اکثر آنها - این نظر را به گونه‌ای تفسیر می‌کنند که عبارت‌بندی آن کاملاً با آن مطابقت ندارد.

💡 Editors flagged the word “whore” and suggested neutral phrasing in the script.

ویراستاران کلمه «فاحشه» را علامت‌گذاری کردند و پیشنهاد دادند که عبارات خنثی در فیلمنامه به کار برده شود.