photogen

💡 At the very moment when Photogen caught up Nycteris, the telescope of Watho was angrily sweeping the table-land.

درست در همان لحظه‌ای که فوتوژن نیکتریس را گرفت، تلسکوپ واتو با خشم تمام دشت را جارو می‌کرد.

💡 Diaries mention buying photogen before winter, a small luxury that stretched reading hours long past sunset.

در خاطرات روزانه از خرید فتوژن قبل از زمستان یاد شده است، کالای لوکس کوچکی که ساعات مطالعه را تا پس از غروب آفتاب طولانی می‌کرد.

💡 Historians trace the photogen trade to early petroleum refineries, where illumination competed with lubricants and varnishes for market share.

مورخان، تجارت فتوژن را به پالایشگاه‌های اولیه نفت ردیابی می‌کنند، جایی که روشنایی با روان‌کننده‌ها و جلادهنده‌ها برای سهم بازار رقابت می‌کرد.

💡 In nineteenth-century advertisements, photogen appeared as a refined lamp oil, promising bright, smokeless flames for parlors hungry for evening conversation.

در تبلیغات قرن نوزدهم، فتوژن به عنوان روغن چراغ تصفیه‌شده ظاهر می‌شد و شعله‌های روشن و بدون دود را برای سالن‌های پذیرایی که تشنه‌ی گفتگوی عصرگاهی بودند، نوید می‌داد.

💡 I think "The History of Photogen and Nycteris" was the best story of all, but sister Addie likes "Across the Ocean" best, because it teaches her geography.

به نظر من «تاریخچه فوتوژن و نیکتریس» از همه داستان‌ها بهتر بود، اما خواهر ادی «آن سوی اقیانوس» را بیشتر دوست دارد، چون به او جغرافی یاد می‌دهد.

💡 I like "Photogen and Nycteris" so much that I can hardly wait till the next number comes.

من «فوتوژن و نیکتریس» را آنقدر دوست دارم که بی‌صبرانه منتظر شماره بعدی هستم.