phone phreak

💡 Woz adopted the phone phreak handle “Berkeley Blue” while Jobs became “Oaf Tobar.”

وزنیاک نام مستعار فریک «برکلی بلو» را برای خود برگزید و جابز هم «اوف توبار» شد.

💡 But the phone phreak prank that generated the most publicity and consternation occurred on November 10, 1974.

اما شوخی تلفنی که بیشترین سر و صدا و نگرانی را ایجاد کرد، در 10 نوامبر 1974 رخ داد.

💡 A veteran phone phreak could whistle a perfect 2600 Hz tone, turning long-distance networks into playgrounds before security grew up.

یک فریِکِ کهنه‌کارِ تلفن می‌توانست با سوت، صدایی بی‌نقص با فرکانس ۲۶۰۰ هرتز تولید کند و شبکه‌های راه دور را قبل از اینکه امنیت رشد کند، به زمین بازی تبدیل کند.

💡 Interviews with a retired phone phreak showed how curiosity can become a career when ethics catch up.

مصاحبه با یک کارمند بازنشسته‌ی تلفن همراه نشان داد که چگونه کنجکاوی می‌تواند وقتی اخلاق به آن اضافه شود، به یک حرفه تبدیل شود.

💡 The museum exhibit on the phone phreak era displayed blue boxes like relics of mischief and accidental innovation.

نمایشگاه موزه در مورد دوران فون فریک، جعبه‌های آبی رنگی را به نمایش گذاشته بود که مانند یادگارهایی از شیطنت و نوآوری‌های تصادفی بودند.

💡 At some point the remote tandem would route a call back to the phone phreak, who could then prank the hapless caller.

در مقطعی، این دو اپراتور از راه دور، تماس را به تلفن‌چیِ بی‌عرضه وصل می‌کردند، که می‌توانست تماس‌گیرنده‌ی بیچاره را سرکیسه کند.